in Schussweite sein

range of mountains — Bergkette, die

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

flying range — Flugbereich, der

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

to find the range (Mil) — das Visier einstellen

to be out of range — außer Reichweite sein; (of telescope) außer Sichtweite sein; (of gun) außer Schussweite sein

within ( firing) range — in Schussweite

range of vision — Gesichtsfeld nt

a range of prices/temperatures/clients — unterschiedliche Preise pl/Temperaturen pl/Klienten pl

this is outside the range of the department/the committee — dies liegt außerhalb der Kompetenz dieser Abteilung/dieses Komitees

range cattle — Freilandvieh nt

they ranged themselves along the pavement — sie stellten sich am Bürgersteig entlang auf

to range oneself with sb (fig) — sich auf jds Seite (acc) stellen

his interests range from skiing to chess — seine Interessen reichen vom Skifahren bis zum Schachspielen

his knowledge ranges over a wide field — er hat ein sehr umfangreiches Wissen

to range over the area — im Gebiet umherstreifen

range of mountains — Bergkette, die

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

flying range — Flugbereich, der

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

tiro de mortero — Böllerschuss m

like a shot — (fig.) wie der Blitz (ugs.)

I'd do it like a shot — ich würde es auf der Stelle tun

have a shot at something/at doing something — (fig.) etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun; see also academic.ru/18423/dark">dark 2. 2); long shot

put the shot — die Kugel stoßen; kugelstoßen

[putting] the shot — Kugelstoßen, das

do or film interior/location shots — (Cinemat.) Innenaufnahmen machen/am Originalschauplatz drehen

be a shot in the arm for somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache Aufschwung geben

to fire or take a shot at sb/sth — einen Schuss auf jdn/etw abfeuern or abgeben

a shot across the bows (lit, fig) — ein Schuss m vor den Bug

to exchange shots — sich (dat)

the first shots in the election campaign (fig) — die ersten scharfen Schüsse im Wahlkampf

to call the shots (fig) — das Sagen haben (inf)

it's your shot — du bist dran

to give sth one's best shot (inf) — sich nach Kräften um etw bemühen

a shot of rum — ein Schuss m Rum

Chris is doing or taking shots (inf) — Chris kippt ganz schön runter (inf) or kippt Shots in sich rein (sl)

to give a company a shot in the arm (fig) — einer Firma eine Finanzspritze geben

out of shot — nicht im Bild

to be shot through with sth ( lit, with colour etc ) — von etw durchzogen sein; (fig) with emotion etc

= rid) to be/get shot of sb/sth — jdn/etw los sein/loswerden

her confidence was shot to pieces — ihr Vertrauen war völlig zerstört

like a shot — (fig.) wie der Blitz (ugs.)

have a shot at something/at doing something — (fig.) etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun; see also dark 2. 2); long shot

[putting] the shot — Kugelstoßen, das

do or film interior/location shots — (Cinemat.) Innenaufnahmen machen/am Originalschauplatz drehen

be a shot in the arm for somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache Aufschwung geben

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry one — eins im Sinn

carry the day — den Sieg davontragen

the wind carried the sound to him — der Wind trug die Laute zu ihm hin or an sein Ohr

he carried his audience (along) with him — er riss das Publikum mit, er begeisterte das Publikum

to carry interest (Fin) — Zinsen tragen or abwerfen

the offence carries a penalty of £50 — auf dies Vergehen or darauf steht eine Geldstrafe von £ 50

to carry sth too far (fig) — etw zu weit treiben

to carry all before one ( hum woman ) —, woman ) viel Holz vor der Tür haben (inf)

people carrying the AIDS virus — Menschen, die das Aidsvirus in sich (dat) tragen

... and carry 2 —... übertrage or behalte 2,... und 2 im Sinn (inf)

the sound of the alphorn carried for miles — der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

fall out of something — aus etwas [heraus]fallen

be out of the country — im Ausland sein

be out of town/the room — nicht in der Stadt/im Zimmer sein

feel out of it or things — sich ausgeschlossen od. nicht dazu gehörig fühlen

I'm glad to be out of it — ich bin froh, dass ich die Sache hinter mir habe

be out of the tournament — aus dem Turnier ausgeschieden sein

pick one out of the pile — einen/eine/eins aus dem Stapel herausgreifen

eighth out of ten — als Achter von zehn Teilnehmern usw.

make a profit out of something — mit etwas ein Geschäft machen

as soon as he was out of the door — sobald er draußen war or zur Tür hinaus war

get out of my sight! — geh mir aus den Augen!

he feels out of it (inf) — er kommt sich (dat) ausgeschlossen vor, er fühlt sich ausgeschlossen

they were 150 miles out of Hamburg (Naut) —

you're well out of it (inf) — so ist es besser für dich

a filly out of the same mare — ein Fohlen nt von derselben Stute

we are out of money/bread — wir haben kein Geld/Brot mehr, das Geld/Brot ist alle (inf)

feel out of it or things — sich ausgeschlossen od. nicht dazu gehörig fühlen

eighth out of ten — als Achter von zehn Teilnehmern usw.

be effective — [Arzneimittel:] wirken

effective from/as of — mit Wirkung von

the law is effective as from 1 September — das Gesetz tritt ab 1. September in Kraft od. wird ab 1. September wirksam

to be effective against sth (drug) — gegen etw wirken

to look effective — wirkungsvoll aussehen, gut wirken

a new law, effective from or becoming effective on 1 August — ein neues Gesetz, das am 1. August in Kraft tritt

effective date — Inkrafttreten nt